Sync Different

Je mourrai sans un bruit
Dans tes bras la camarde,
Tu cueilleras mon fruit
De ta main blafarde

Généreuse, tu donnes
l'infini du néant,
Cet air que tu fredonnes
Me prendra dans l'instant.


Tu me berceras mère,
Cajoleras, griseras
Souffleras la chimère

Que mon cœur baisera.

Le secret de ma vie
S'éteindra avec moi,
Dans tes bras alanguis
Je ne serai plus moi
I will die without a sound
In your arms grim reaper
You will pick my fruit
With your alabaster hand
Generous, you give
The infinity of the void
This air that you are humming
Will take me in a moment
You will rock me mother
Cuddle me, make me swoon
Blow the chimera towards me
That my heart will embrace.
The secret of my life
Will die with me
In your languid arms
I will no longer be me.

La nuit est un voyage
Les paupières se ferment
Aux portes du réel,
Et les jours d’un autre âge
Etouffent les querelles.


La route est sinueuse
Et blanche et infinie
Le pas lourd, illusoire
Immobile et en vain
S’enlise dans le rien.


Un gouffre sombre et vide

Attire de son œil noir,
Et l’air aspire le fil
Fragile et transparent
D’une vie passée à rien.


Les mains, les bras, le corps
S’élèvent dans l’air doux
Légère est la pensée,
Limpide le regard
Et rien ne vient heurter
Les mots de l’aurevoir.

The night is a voyage
Eyelids are closing
On the gates of the real
And days of another age
Crush quarrels


The road is winding
White and infinite
The heavy step, illusoryImmobile and in vain
Sinks into the nothingness


A dark and empty gulf
Attracks with its black eye
And the air sucks in
The fragile and transparent thread
Of an empty life

Hands, arms and body
Reach up in the sweet air
Light is the thought
Limpid the eye
And nothing will trouble
The words of adieu

Je me souviens
De cette chambre en ce matin
Du lit défait
Et du silence assourdissant
Votre présence
Comme une absence, les yeux fuyants
Où étiez-vous ?
Où étiez-vous ?


Vous aviez
Un air perdu et si lointain
Vos yeux bleus
A peine voilés qui souriaient
Votre visage
Fermé au monde, en ce matin
Où étiez-vous ?
Où étiez-vous ?


Votre départ
Inéluctable et sans retour
Me déchirait
J’étais perdu, inconsolable
Me questionnait
Qu’avais-je fait de votre amour
Où étiez-vous ?
Où étiez-vous ?Where were you

I remember
That bedroom one morning
The bed unmaid
And the deafening silence
Your presence
Like an absence, furtive eyes
Where were you

You had
A look so lost so distant
Your blue eyesAs if veiled but smiling
Your face closed to the world
This morning

Where were you

Your leaving
Ineluctable, no return
Tore me apart
I was lost unconsolable
Left me with the question
What had I done with our love
Where were you
Where were you

Le vagabond traîne sa bouteille
Il traîne son chien et son mégot
Il traîne une vie qui est la sienne


Poussière, poussière


Chauffe le vin de sa bouteille
Chauffe le feu de son mégot
Chauffe la vie de son vieux chien


Poussière, poussière


Quand vient la nuit puis le sommeil
La peur se glisse sous la peau
Gratte la plaie où dort sa peine

Poussière, poussière


Specks of dust

The vagabond drags his bottle
He drags his dog and his stub
He drags a life which is his own

Dust, dust
Heat the wine of his bottle
Heat the fire of his stub
Heat the life of his old dog

Dust, dust
Sleep escapes as the night comes
Fear slips under the skin
Scratches the wounds
where sleeps the pain
Dust, dust

Des paysages dessinent ton visage
J’inonde ta peau de mes larmes de sel
Et je berce doucement ton image
Dans le creux de mon âme temporelle


J’entends le train de ta nuit envahir
Notre chambre embrumée de silence
Des ailes dans un souffle écorchent mon désir
Où trouverai-je la force providence ?


Ris mon ange, abreuve-toi de mon sel

Et quand ton aile effleurera ma joue

Quand ton souffle éteindra l’étincelle
D’or sera parée ma nuit éternelle.

Landscapes describe your face
I flood your skin with my salty tears
And I gently cradle your image
In the hollow of my temporal soul

I can hear the night train invading
Our bedroom in a mist of silence
Wings with one breath scorch my desire
Where dear providence, will I find the strength?


Laugh my angel, drink in my salt
And when your wings brushes against my cheek
When your breath puts out the candle
With gold my eternal night will attired

Quand la lune se lève
Ton soleil apparaît
l chauffe et il brûle

La terre où tu demeures

Ici la pluie se mêle aux larmes
La brume étouffe les sanglots


La photo sur la table

Balaye les années
Efface
les rides
ravivent les souvenirs

Mais la pluie se mêle aux larmes

La brume étouffe les souvenirs


Ton visage adoré
Est une fleur dans mon cœur
Une lame dans mon ventre
Où brûle ma douleur

Où la pluie se mêle aux larmes
Où la brume étouffe la douleur


Dix années ont passé
Dix années de passé
Trois mille six cent cinquante deux
Soleils déchirés

Où la pluie se mêle aux larmes
Où la brume étouffe les souvenirs


When the moon rises
Your sun appears
Warming and burning
he land where you live
Here the rain is mixed with tears
The mist smothers the tears

Sweeps away the years
Smooths the wrinkles

Your face that I adore
Is a flower in my heart
A blade in my stomach
Where the pain in burning


Ten years have gone by
Ten years of past
Years wiped away
Suns torn apart

Je me consume, pschitt,
Légères comme l’air
Des poussières se détachent
Et s’envolent dans le vent


Je m’évapore, pschitt,
Transparents invisibles
Les fluides de mon corps
S’élèvent dans le vent


Je m’évanouie, pschitt,
Les souvenirs s’effacent
Balayés par des jours

Que ne n’ai pas comptés


Je me retire, pschitt,
Du vieux monde furieux,
Insouciant invisible
Mon être s’éparpille


I am tapering out, pschhh
As light as air
Specks of dusk are released
And fly away in the wind


I am evaporating, pschhh
Transparent invisible
My body fluids
Are lifted in the wind

I am fainting, pschhh

Memories fade
Swept by the days
Which I haven’t counted

I am retiring pschhh
From this furious old world
Careless invisible
My being is dispersed

Bois mes pensées
Bois mes rêves
Bois ma sève
Respire aspire
L’âme de mes songes
La couleur de ma joie
D’être par toi

Je suis toi
Toi et moi
Tu es moi

Bois mes pensées
Bois mes rêves
Bois ma sève
Respire aspire
L’âme de mes songes
La couleur de ma joie
D’être par toi


Je suis toi
Toi et moi
Tu es moi

Drink my thoughts
Drink my dreams
Drink my sap
Breath, suck in
The soul of my reverie
The colour of my joy
Being because of you

I am you

You and me
You are me

Tes mots sont froids
Ton corps meurtri
Ton âme vive.
Tes cris frappaient
L'indifférence
de la nuit sourde,
Ils se perdaient
Dans ta douleur
Anéantis.


À chaque coup
Tu t'enlisais
Dans un abîme

Où ton corps nu
N'existait plus
Que pour l'infâme.
Le feu odieux
De tes entrailles

Était le cœur
De ton silence.


Et tu rêvais

Aux jours dorés

De ton enfance
Émerveillée,
Quand la caresse
D'une main douce
Et maternelle
Effleurait tendre
Ta chevelure


Ma sœur
Ton cœur est mort
Ton âme vive
Tes mots sont froids,
Et tu respires
La corp d'albâtre
De cet enfant
Miroir brisé

De ta douleur
Et de ton cœur

Ma sœur

MY SISTER


Your words are cold
Your body wounding
Your soul alive.
Your cries strook
The indifférence
Of the deafness of the night
They got lost
In the pain
annihilated


With every blow
You sank
Into an abyss
Where your naked body
Only existed
For the infamous

And you were dreaming
Of the golden days
Of your wondrous childhood
When the caress
Of a soft and maternal hand
Tenderly brushed against
Your hair



My sister
Your heart is dead
Your soul alive
Your words are cold
And you breath in

The alabaster body
Of this child
The broken mirror
Of your pain
And of your heart

Je moi suis partie
Animalité
Communauté
Humanité


Je moi suis partie
Cosmos
Microcosme
Eros


Je moi suis partie
Puissance
Jouissance
Insignifiance


Je moi suis partie
Horreur
Bonheur
Erreur


Je moi suis partie
Semence
Délivrance
Errance

Je moi suis partie
Terrien
Destin
Déclin

Point
I myself am left
Animility
Communality
Humanity


I myself am left
Cosmos
Microcosm
Eros


I myself am
left
Power
Pleasure
Insignificance

I myself am left
Horror
Happiness
Error

I myself am left
Seed
Delivery
Erring


I myself am left
Terrestrial
Destiny
Decline


Full stop