Sync Different

Et c'est sur un tendre baiser que s'achève pour nous l'étéTous ensemble on s'est amusé, et pourtant j'ai envie de pleurerCes sourires sans lendemain ,sont pour moi autant de chagrinsEt c'est sur un tendre baisé que s'achève le temps d'aimerJ’aimerais tant pouvoir retenirCes moments de plaisirs.
Si ce soir je ne vais pas danser, je préfère rester à tes cotésSur ma main tu poses un baiser, un de ceux qui me fait rêverGarde moi jusqu'au petit matin dans tes bras j'oublie mes chagrinsEt c'est sur un tendre baisé que pour nous s'achève l'étéJ’aimerais tant pouvoir retenirCes moments de plaisirs.
Si le temps nous a rattrapés et qu’ainsi s'achève l'étéJamais je ne pourrais oublier cet espoir qui m’a fait chavirerCes sourires sans lendemain, sont pour moi autant de chagrinsEt c'est sur un tendre baisé que s'achève le temps d'aimerJ’aimerais tant pouvoir retenirCes moments de plaisirsEt c'est sur un tendre baiser que pour nous s'achève l'étéQue pour nous s'achève l'été.

English translation :

A TENDER KISS

It
is
with
a tender kiss, that summer
ends for usall together we had fun, and yet I want to crythese smiles with
no
future, are for me
just
so many sorrowsand it is
with
a tender kiss,
that ends the time to loveI would like so much to
hold on tothese moments of pleasure.
if tonight I'm not going dancing, I prefer to stay by your sideon my hand you
place
a kiss, a kiss to
make me dreamHold
me in your arms until the early morning,
I forget my sorrowsand it is
with
a tender kiss,
that ends the time to loveI would like so much to
hold on tothese moments of pleasure.
if time has caught up with us and this is how
summer
endsNever
could
I
forget the
hope that
bowled me overthese smiles with
no
future, are for me
just
so many sorrowsand it is
with
a tender kiss,
that ends the time to loveI would like so much to
hold on tothese moments of pleasureand it is on a tender kiss that for us ends the summer.

She, my sadness
I don't know what i can say for youEverytime
She disguises the signs in your eyes
Show me
All it burns insideAll it burns inside
All it burns inside
You can ride the night
You can cry everything is mineYou can't let me downYou can't let me downYou can't let me down
We can ride the night
You can cry everything is mineFight the fight you can't let me down
Eyes to eyesEyes to eyesOh eyes to eyesWe can ride the night
You can cry everything is mineFight the fight you can't let me down
Eyes to eyesEyes to eyesOh eyes to eyes

An other summer breath
crise his melancholy deep inside.
But he doesn't understand between his pain and his distress
So he always sit in the same place hoping something gonna change But he always listen a voice wich plays a strange melody

If you cross my way, let me make your day If i cross yours, anyone can makes mine *4
A new winter breeze increased his pain deep inside
He want to get closer to the light but the fears is holding him back His refuge is the solitude who takes him away from his soul
But this strange melody gives him a way to become free

If you cross my way, let me make your day If i cross yours anyone can makes mine *4

He tries to believe cos he knows it, cos he knows it, cos he knows it *4

I wanna be lying by the sea
with a cold drink in my hand

I wanna be lying in the sun
having good time with my friends
oh, how wonderful that would be

I wanna dream of birds and bees
lying in a meadow under a tree
I wanna be lying in the sun
having good time and nothing else
oh how wonderful that would be

oh don’t you go and miss me
oh boy just let me go

I wanna be lying in the sea
with a cold drink in my hand

I wanna be lying in the sun
having good time with my friends
oh, how wonderful that would be

boy don’t kiss me
oh boy just let me be
oh don’t you go and miss me
oh boy just let me go

I wanna be lying by the sea
with a cold drink in my hand

I wanna be lying in the sun
having good time with my friends
oh, how wonderful that would be

oh boy don’t kiss me
oh boy just let me be
and don’t you go and miss me
oh boy just let me go

oh boy don’t kiss me
oh boy don’t kiss me
and don’t you go and miss me
oh boy just let me go

oh boy don’t kiss me
oh boy don’t kiss me
oh boy don’t kiss me

Por el poder que me confieren mis pecadosTe perdono
si te observono me ignoróPor tu actitud ante las cosas que pasaronte condeno
a vivir como
un mal recuerdo
de esos malos de los feosde los que te hacen estar solo bebiendo en un piano bar.

¡oye bien!si por la paz que ahora me embriaga te enfurecesyo lo sientola he tenido que trabajary llevar a este estado espiritual.
Si aún la conciencia no te alcanza ni siquiera para pensarla sentencia pesa másy por la gracias divina será
a mi a quien mal recordarás.

Lo digo y lo sostengo
yo no doy un paso atrásEl cliché de que no es fácilvolverse a enamorar.
Ya deja la amargura la sentencia acógelarespira bien, relájate,no nos veremos ya.

si por la paz que ahora me embriaga te enfurecesya deja la amarguradebe ser que lo mereces.
Ya sé, que tú lo sientesy espero que allá en el camponos volvamos a encontrar.

ES:

Tiempo para recordar
tiempo para abrazar, al fin
tiempo para sentir
tiempo para olvidar
lo que se deba resguardar de la razón
tiempo para los dos

Tiempo para revivir
todo lo que siempre hemos sentido
tiempo para soñar
tiempo para desnudarte
tiempo para quedarme aquí
así, junto a ti

No lo pienses más
No lo pienses más
ya no hay nada más que pensar

Que pensar?
Tengo tiempo para dar (x8)



EN:

Time to remember
time to embrace, at last
time to feel
time to forget
what should be sheltered away from reason
time for both of us

time to revive
all that we have always felt
time to dream
time to undress you
time to stay here
like this, next to you

Don't think about it
Don't think about it
there's nothing more to think about

What to think about?
I have time to give (x8)

Je garde en souvenir ta montre et ton gilet
Je garde aussi en mémoire les jours qu’on a passé
A se dire que peut être çà pourrait marcher
Mais le temps a passé et çà ne l’a pas fait

Moi qui croyait en toi
Toi qui ne doutait pas

Je garde en souvenir le soir ou t’as gagné
Et qu’on s’était promis les heures et les années
Comme une évidence on s’est accompagné
Et comme par insouciance on ne s’est pas méfié

Moi qui croyait en toi
Toi qui ne doutait pas
Moi qui voyait en toi
Celui qui n’existait pas
Moi qui croyait en toi
On y croyait
Toi qui ne doutait pas
Jamais douté

Moi qui voyait en toi
On y croyait
Celui qui n’existait pas
Jamais douté
Moi qui croyait en toi
On y croyait
Toi qui ne doutait pas
Jamais douté
Moi qui voyait en toi
On y croyait
Celui qui n’existait pas

ES:

Llegas, despacio
sin darme cuenta
estás de nuevo aquí
salgo de tu espacio
ya no me busques
prefiero seguir así

déjame ir
déjame ir
déjame ir
déjame...

Siento tus pasos
ya puedo oler
tu dulce intención
alto, ni un paso más
ya sabes
que eres mi debilidad.

déjame ir
déjame ir
déjame ir
déjame...

déjame ir
déjame ir
déjame ir
déjame...



EN:

You arrive, slowly
without realising it
you are here again
I leave your space
don't look for me anymore
I prefer to go on like this

let me go
let me go
let me go
let me...

I feel your footsteps
I can already smell
your sweet intention
stop, not another step
you know
you are my weakness.

let me go
let me go
let me go
let me...

let me go
let me go
let me go
let me...

We're at point blank,
Tomorrow back to back,
We're standing face to face.
I could paint a new sky
On a winding sail,
You're walking on a land
that I no longer claim,
I will pass on ,
Just like a bird,
A swift soul,
Up in a cloud of dirt.
And I'll be leaving these muds
On a stream of words.
My love is not a spell,
And yours is not a curse
I got for you no golden ring,
I got for you no golden ring,
I got for you no golden ring,
And I don't really have another day
It's not for you, the golden ring
It's not for you, the golden ring
It's not for you, the golden ring
No, I don't even have another day
Your eye's won't blink
When staring at my back
When I won't see your face.
I found a shining blue sky,
For my winding sail.
I'm walking to the land,
The one I've always claimed.
You will pass on,
Just like a girl,
A sweet song,
Down in a pile of dirt.
I'm just weaving these words
To the screams of hers.
My love is not so well,
And yours is not much worse.
I got for you no golden ring,
I got for you no golden ring,
I got for you no golden ring,
And I don't really have another day
It's not for you, the golden ring
It's not for you, the golden ring
It's not for you, the golden ring
And I don't even have another day

Italiano
Ritornello
:


Ballare,
Ballare si si si si
Tornare
Tornare no no no no
Girare si, cantare si
Dormire no


Strofe
:

Dipingi
con la matita
nera
Il contorno dei
tuoi occhi
verdi
Uno
sguardo
di felina
Nottambula
Tu
tracci disegni scolpisci
Petali di
rose
rosse
Sul’orlo
delle tue
labbra
Tu girerai tutta per la notte
finché sara mattino
Perché lo sai la vita e breve,
Allora...

Ondeggia il
tuo
corpo
snello
E Piano
pian’
il
tuo profumo
Diffonde in
mezzo alla
folla
Nottambula
Anche ad
occhi
chiusi
Lo
sai
ché notan' solo
te

Al chiarore della luna

Tu girerai tutta per la notte
finché sara mattino
Perché lo sai la vita e breve,
Allora...



Français


Refrain
:

Danser, oui

Danser, oui
Rentrer, non
Rentrer, non,
Tourner oui, chanter oui
Dormir, non
!


Couplets
:

Tu soulignes au crayon noir
le contour de tes yeux verts
Un regard de féline
Noctambule
Tu traces, dessines et découpes
Des pétales de roses rouges
Sur l'ourlet de tes lèvres
Tu sortiras toute la nuit
Jusqu'au petit matin
Car tu sais que la vie est courte
Alors...

Ton corps mince ondule
Et petit à petit ton parfum
Se diffuse dans la foule
Noctambule
Même avec les yeux fermés
Tu sais qu'ils ne voient que toi
Dans la clarté de la lune
Tu sortiras toute la nuit
Jusqu'au petit matin
Car tu sais que la vie est courte
Alors...


English


Chorus

Dance
Dance yes
Go home no
Go home no
Spin around yes, sing yes
Sleep no


Verse

You underline in black crayon
The curve of your green eyes
A feline look
Nocturnal
You trace, draw and cut out
Petals of red roses
On the edge of your lips
You will go out all night long
Until the early hours
Because you know that life is short.
Allora…

Your slim body sways
And little by little your sent
Wafts over the crowd
Nocturnal
Even with your eyes closed
You know that they see only you
By the light of the moon
You will go out all night long
Until the early hours
Because you know that life is short.
Allora…

Italiano

Delle toppe sulle

braghe
Salteggio sulle bancarelle
Ventiquattro biglie in tasca

Una fionda nella sacca
Di piccioni faccio strage

Frego fiori e caramelle
Per darle poi alle più belle
Perche di tutta la tribu
La più bella sei tu
E mi piaci sempre più

Ma perche fai ste cose qui
Mi domandano la notte e il di
Me l'ha detto la luna
Me l'ha detto la luna
Me l'ha detto la luna
Me l'ha detto solo a me

Ma ancor non ho i capelli bianchi
E non siedo più tra i banchi
Sento adesso il tuo sguardo
Che mi segue a mezzodi
Nella piazza e nel cortil'
Ma come le sai ste cose qui
Mi domandano la notte e il di

Me l'ha detto la luna
Me l'ha detto la luna
Me l'ha detto la luna
Me l'ha detto solo a me


Poi la vita é andata come va
E t'ho rivisto ieri in città
Col marito e il visone
La mammina e il babbino
Il bambino e il babbuino
Li ho capito che
Domani
Tu mi sposerai

Me l'ha detto la luna
Me l'ha detto la luna
Me l'ha detto la luna
Ma l'ha detto solo a me

Maledetta la luna
Maledetta la luna
Maledetta la luna
Che l’ha detto solo a me


Français

Des pantalons rafistolés
Je sautille sur les étals
24 billes dans en poche
Une fronde dans ma sacoche
Des pigeons je fais des carnages

Je fauche des fleurs et des bonbons
Pour les offrir ensuite aux plus belles

Parce que de toute la petite bande
La plus belle c’est toi
Et tu me plais toujours plus

Mais pourquoi tu fais tout ça
On me demande de jour comme de nuit
C’est la lune qui me l'a dit
Mais elle l'a dit seulement à moi

Mais je n’ai pas encore de cheveux blancs
Je ne m’assieds plus sur les bancs de l’école

Je sens maintenant ton regard
Qui me suit tous les midis
Sur la place et aux alentours

Mais comment sais-tu sais ces choses là
Me demande-t-on de jour comme de nuit
C’est la lune qui me l’a dit
Mais elle ne l’a dit qu’à moi

Puis la vie s’est passée comme elle s’est passée
Et je t’ai revue hier en ville
Avec ton mari et ta fourrure de vison
Ta petite mère et ton petit père
Tes enfants et ton babouin

Et là j’ai compris que
Demain tu m’épouseras


C’est la lune qui me l’a dit
Mais elle ne l’a dit qu’à moi
Maudite soit la lune
Qui ne l’a dit qu’à moi