Zefiro torna e di soavi accenti L’aer fa grato e’l piè discioglie a l’onde. E mormorando tra le verdi fronde, Fa danzar al bel suon su’l prato i fiori. Inghirlandato il crin Fillid’e Clori Note temprando amor care e gioconde. E da monti (e da valli) ime (e profonde) Raddoppian l’armonia gli antri canori. Sorge più vaga in ciel l’aurora E’l sole sparge più luci d’or. Più puro argento, Fregia di Teti Il bel ceruleo manto.
Sol io, per selve abbandonate e sole, L’ardor di due begli occhi e’l mio tormento, Come vuol mia ventura hor piango, hor canto.
Traduction :
Zéphyr est de retour et le ciel retentit De délectables accents et fait bouger les ondes. Et murmurant entre les arbres, Il fait danser par cette belle musique les fleurs dans les prés.
Phyllis et Cloris, la tête couronnée de guirlandes, Jouent des notes d’amour douces et joyeuses. Et depuis les sommets (et les plaines profondes) Les antres mélodieux redoublent d’harmonie. L’Aurore surgit encore brumeuse Et le soleil répand ses lumières dorées. Le plus pur argent embellit Le beau manteau bleuté de Thétis.
Seul moi, dans les forêts abandonnées et solitaires, Comme le veut mon destin, je pleure et je chante L’ardeur de deux beaux yeux qui est mon tourment.
Angelorum ad convivia Mortales surgite ! Accurrite laetantes Ad escam aeternitatis Fideles animae Parate praecordia, Vovete suspiria.
Sub cibi specimine Vos nutriet Deus Vos sanguinis munere Depascet ad aethera.
Sub Carnis velamine Iam sedet se Christus Nunc fidei sub lumine, Sub pane se donat.
Misteria divinitatis Mortales colite ! Adorate felices ! Sub pane, sub potu En Deus descendit Ad terrae salutem.
Qui sydera movet Se stringit sub cibo Ut vita mortalium Delatet ad Caelum.
Errores fugate, Mundate vos pectora, Vos culpas delete Et flete vos crimina.
Amantes virtutem, Salutem sic querite, Hoc cibo refecti Perfecti sic sapite.
TRADUCTION
Pour le festin des anges, Mortels, debout ! Joyeux, hâtez-vous Vers le banquet de l’éternité Pour le bien de votre âme, Apprêtez vos cœurs Et appliquez-y votre souffle.
Avec une seule bouchée Dieu vous rassasiera Par le don de son sang Il vous abreuvera dans les champs de l’éther.
Sous son vêtement de chair Trône le Christ Et sous la lumière de la foi, Il se donne dans le pain.
Les mystères divins, Mortels, honorez-les ! Soyez heureux de les adorer ! En ce pain, en ce breuvage Voici que Dieu s’abaisse Pour le salut de la terre.
Lui qui dirige le mouvement des astres Se comprime dans un aliment Afin que la vie des mortels Se dilate jusqu’au ciel.
Fuyez vos erreurs, Purifiez vos cœurs, Effacez vos fautes Et pleurez vos péchés.
Vous qui aimez la vertu, Recherchez-y votre salut, Par ce repas, restaurés, En votre perfection, ayez-en la saveur.
Cruda Amarilli, che col nome ancora, D’amar, ahi lasso ! Amaramente insegni, Amarilli, del candido ligustro Più candida e più bella, Ma de l’aspido sordo E più sorda e più fera e più fugace. Poi che col dir t’offendo, I’ mi morrò tacendo.
TRADUCTION :Cruelle Amaryllis, qui, par ton nom même, Enseignes, hélas, à aimer amèrement, Amaryllis, plus candide et plus belle Que le pur troène, Mais plus sourde, plus fière et plus fugace Que la sourde vipère. Puisque par mes mots je te fais offense, Je mourrai en silence.
Stillate pur, stillate dolorosi miei lumi, Di lagrimoso humor torbidi fiumi. Tra fieri tormenti mai posa l’affano E il figlio tirano Ha nella morte mia gl’affetti spenti.
TRADUCTION : Ruisselez, ruisselez mes pensées douloureuses, Obscurs fleuves de chagrin. Parmi ces fiers tourments mon souci ne repose jamais Et ce fils tyrannique A oublié ses sentiments après ma mort.
Insouciant mais fier. Arrangement pour 2 violons & basse continue. ...Insouciant mais fier. Arrangement pour 2 violons & basse continue. Petit ensemble de musique baroque.
Jean-Marie Leclair : A Portrait, Sonatas and Dances
Date de sortie :
01/12/2020
Performed by :
Le Concert Universel
Editeur(s) :
Domaine Public
Scylla et Glaucus: Passepied [CLA3026 - 2]
0
1'06
Jean-Marie Leclair
Enjoué & dansant. Arrangement pour 2 violons & basse continue. Petit ...Enjoué & dansant. Arrangement pour 2 violons & basse continue. Petit ensemble de musique baroque.
Jean-Marie Leclair : A Portrait, Sonatas and Dances
Date de sortie :
01/12/2020
Performed by :
Le Concert Universel
Editeur(s) :
Domaine Public
5ème Sonate pour violon et ...5ème Sonate pour violon et basse continue en la mineur (4ème livre) Op. 9 no. 5 - Andante [CLA3026 - 3]
0
7'31
Jean-Marie Leclair
Introspectif & intimiste. La mineur - Op. 9 no. 5 - Andante. Petit ...Introspectif & intimiste. La mineur - Op. 9 no. 5 - Andante. Petit ensemble de musique baroque.
Jean-Marie Leclair : A Portrait, Sonatas and Dances
Date de sortie :
01/12/2020
Performed by :
Le Concert Universel
Editeur(s) :
Domaine Public
5ème Sonate pour violon et ...5ème Sonate pour violon et basse continue en la mineur (4ème livre) Op. 9 no. 5 - Adagio [CLA3026 - 5]
0
3'31
Jean-Marie Leclair
Émouvant & nostalgique. La mineur - Op. 9 no. 5 - Adagio. Petit ...Émouvant & nostalgique. La mineur - Op. 9 no. 5 - Adagio. Petit ensemble de musique baroque.
Jean-Marie Leclair : A Portrait, Sonatas and Dances
Date de sortie :
01/12/2020
Performed by :
Le Concert Universel
Editeur(s) :
Domaine Public
5ème Sonate pour violon et ...5ème Sonate pour violon et basse continue en la mineur (4ème livre) Op. 9 no. 5 - Allegro ma non troppo [CLA3026 - 6]
0
2'27
Jean-Marie Leclair
Charmant & guilleret. La mineur - Op. 9 no. 5 - Allegro ma non ...Charmant & guilleret. La mineur - Op. 9 no. 5 - Allegro ma non troppo. Petit ensemble de musique baroque.
Jean-Marie Leclair : A Portrait, Sonatas and Dances
Date de sortie :
01/12/2020
Performed by :
Le Concert Universel
Editeur(s) :
Domaine Public
Scylla et Glaucus: 2ème Air [CLA3026 - 7]
0
1'53
Jean-Marie Leclair
Tender, nostalgic & intimate. Extract from Scylla & Glaucus. ...Tender, nostalgic & intimate. Extract from Scylla & Glaucus. Arrangement for harpsichord with violin accompaniment. Petit ensemble de musique baroque.