SYNC DIFFERENT

confiant, forêt tropicale, pastoral, charango , déterminé, siku , campagne & jardin, entraînant, Guaranis, insouciant, plein air, travelling, vie quotidienne, erke , exotique, guitare classique, mystérieux, panorama, panoramique, road movie, ballade folk, folky, géopolitique, percussions ethniques (toutes), acoustique, Argentine, instrumental, medium, Paraguay

Pindero, pindero, tú mamá te parió encuero sin camisa y sin sombrero... cuando la partera vino ya tu coleaba, pinderó ya tu coleabas , pinderooooPindero, pindero, tú mamá te parió encuero sin camisa y sin fajero detrás del gallinero y toca el tambó! Tamborero y toca el tambó! Tamborero y toca el tambó! Tamborero
La sapa se fue a mete’ debajo e la tomatera y el sapo le decía y pujá pujá! puñetera ay! pujá pujá! puñetera
Rá rá rá que la mochila está esfondá!-Ra, rá, rá que la mochila ejta esfondáCon que la remendaremos ay que con majagua! - ColoráAy que con majagua! - ColoráAy que con majagua! - Colorá
Pindero, pindero tu mamá te parió encuero sin camisa y sin sombreroDetrás del gallinero Ay toca el tambó! -TamboreroAy! toca el tambó! -TamboreroAy toca el tambó! -Tamborero.
La sapa se fue a mete’ debajo e la tomatera y el sapo le decíaay! pujá pujá! puñeteraay! pujá pujá! puñetera
Y el Florón está es tu mano y en tu mano está el FlorónEl florón está en tu mano y en tu mano está el florón, la patilla de sereno prima hermana del melónLa patilla de sereno prima hermana del melón
-Por aquí pasó pasó pasóPor aquí pasó pasó pasó
-Por aquí pasó pasó pasóPor aquí pasó pasó pasó
-Por aquí pasó pasó pasóPor aquí pasó pasó pasó
Y El florón está en tu casa y en tu casa está el florón,El florón está en tu casa y en tu casa está el florón, la patilla de sereno prima hermana del melónLa patilla de sereno prima hermana del melón
-Por aquí pasó pasó pasóPor aquí pasó pasó pasó
-Por aquí pasó pasó pasóPor aquí pasó pasó pasó
-Por aquí pasó pasó pasóPor aquí pasó pasó pasó
-Por aquí pasó pasó pasóPor aquí pasó pasó pasó
-Por aquí pasó pasó pasóPor aquí pasó pasó pasó
Por aquí pasó, por aquí pasó y ese ehy ese eh, suena el tambó carajoooo
-Por aquí pasó pasó pasóPor aquí pasó pasó pasó
-Por aquí pasó pasó pasóPor aquí pasó pasó pasó
-Por aquí pasó pasó pasóPor aquí pasó pasó pasó
Y el Florón esta es tu mano y en tu mano está el Florón,El florón está en tu mano y en tu mano está el florón, la patilla de sereno prima hermana del melónLa patilla de sereno prima hermana del melón.
-Por aquí pasó pasó pasóPor aquí pasó pasó pasó
-Por aquí pasó pasó pasóPor aquí pasó pasó pasó
-Por aquí pasó pasó pasóPor aquí pasó pasó pasó
Tú , cagalita e chivoTú Cagalita e puerco,tú que la tienes dámela acá dámela acáTú Cagalita e vacaTú Cagalita e chivoTú que la tienes dámela acá dámela acáTú cagalita e burroTú Cagalita e gatoTú que la tienes dámela acá, dámela acáTú cagalita e vaca,tú Cagalita e muloTú que la tienes dámela acá , dámela acáaaa
Aaaaayyyy - por aquí pasó pasó pasóPor aquí pasó pasó pasó
-Por aquí pasó pasó pasóPor aquí pasó pasó pasó
-Por aquí pasó pasó pasóPor aquí pasó pasó pasó
-Por aquí pasó pasó pasóPor aquí pasó pasó pasó
Y se acabó!

latin traditionnel, chanté en espagnol, Colombie, carnaval, exotique, rythmé, dansant, festif, gai & joyeux, amusant, sautillant, chanson traditionnelle, documentaire d'archive, entraînant, forêt tropicale, pastoral, percutant, urgent, clap, passionné, polyrythmique, voix ethnique de femme soliste, bal folk, choeur ethnique mixte , tambora, world music, Afrique traditionnel, alegre , danse latino, maracas, actuel, animaux (paroles), autres (paroles), Caraïbes, cérémonie non occidentale, comptine, introduction, mélodique, très rapide, version principale, vocal

Ya,
se va el sol,te vas tu,y me quedo sola.Portodo el dolorque dejaste a tu paso
Notengo nada que perdonar.El tiempo se encargaráde sanarlas heridas
Quisiera moriry preguntarte:"Por que razóntu me engañaste,si yo te amaba,si yo te amabade verdad
Después de todos estos añossolo quedó el sabor amargode una traición,que no podrénunca entender.

boléro, amour, chanté en espagnol, chanteuse, exotique, intimiste, passionné, sentimental, telenovelas, acoustique, bongo, Cuba, guitare folk, mélancolique, poignant, rythmique, Colombie, féminin, folky, mélodique, vie quotidienne, introspectif, rupture amoureuse (paroles) , triste, bal folk, rythmé, activité nocturne, dansant, polyrythmique, 1930, 1940, 1950, balancement, constant, guiro , lyrique, medium, Mexique, paysage urbain, petit ensemble, Porto Rico, République Dominicaine, version principale, vocal

ES:

Coro: Aguacero Aguacero


EN:

Chorus: Rainstorm Rainstorm

latin jazz, quitiplas, Venezuela, déterminé, entraînant, jazz club, exotique, festif, gai & joyeux, mélodica, plein air, bal, confiant, dansant, insouciant, percussions cubaines, sautillant, urgent, chanteur , jazzy, rythmique, batterie, Cuba, piano acoustique, acoustique, chanté en espagnol, danse (paroles), fête (paroles), rapide, version principale

Dicen que la demencia es locurapero soy pura sabrosura
y te traigo mi canción.

Andando por los caminos
a veces tomo desvíos
que me hacen mover los sesosy me sacan de razón
Te rompo el corazón o te regalo una florsoy demente lo digo de frente
pa que no te duele
me gusta el amor

Yo soy la demente
la paso de mente mente
hurgando el amor

Yo soy la demente
la paso de mente mente
hurgando el dolor.

Algunos me tildan de locapero también se enamoran
de mi pobre corazón
que está lleno de pasión.

Pero cuando cierran las rejas
mi corazón se acelera
mi mente cambia de ruta
y quiero escapar.

Alucinando estoy
vuelvo y pierdo la razón
me muero por tu amorpero tu amo me mató

Soy demente lo digo de frente
pa que no te duele
me gusta el amor.
Yo soy la demente
la paso de mente mente
hurgando el amor.

Yo soy la demente
la paso de mente mente
hurgando el dolor.
Dicen que la demencia es locura

Mexique, chanté en espagnol, amour, changement de rythme, chanteuse, Colombie, confiant, guitare folk, musique mexicaine, passionné, telenovelas, amusant, comédie romantique, déterminé, rythmé, rythmique, balancement, entraînant, fier, mélodique, poignant, vie quotidienne, activité nocturne, attitude, catchy, folky, fougueux, sautillant, dansant, exotique, percutant, piano acoustique, théâtre de rue, bal folk, lyrique, accélération du tempo, acoustique, actuel, amour (paroles), version principale, virtuose, vocal, western contemporain

I kelé Kandá ma Tiela mi, Así na Jué Kombilesa Mi (bis)(Yo quiero cantarle a mi tierra, así es amigo mío.)
I ta ané kuchá ma ansetroMí Kandá ané a ta bibi andi mi (bis)(ellos están, escucho a mis ancestros,
los cantos de ellos viven en mi)
I kelé Kandá ma Tiela mi, Asína Jué Kombilesa Mi (bis)(Yo quiero cantarle a mi tierra, así es amigo mío.)
I kelé Kandá ma Tiela mi, Asína Jué Kombilesa Mi (bis)(Yo quiero cantarle a mi tierra, así es amigo mío.
Asína jué (asi es) 3vecesKombilesa mi (amigo mío)
I kelé Kandá
(yo quiero cantar)I kelé chitiá(yo quiero hablar)Kelé sarangiá(quiero bailar)Kombilesa mí(Amigo mío)
I kelé Kandá
(yo quiero cantar)I kelé chitiá(yo quiero hablar)Kelé sarangiá(quiero bailar)Kombilesa mí(Amigo mío)

calypso, Caraïbes, champeta, chanté en palenquero, Colombie, fêtes traditionnelles, carnaval, dansant, exotique, festif, chanteur , entraînant, gai & joyeux, plein air, rythmé, world music, catchy, confiant, guitare acoustique, guitare électrique, insouciant, rythmique, chanteuse, choeur mixte , fédérateur, constant, ensemble percussions ethniques, polyrythmique, danse (paroles), famille (paroles), fête (paroles), fraternité (paroles), groupe, marchant, medium, patrie (paroles), version principale, vocal

Ya pasarontres días, tres días, tres días, tres días, tres días
de aquel mensaje.Me dejaste en leído y no contestas.Ay mis amigos te vieron vacilandoY gozando con champeta...
Ya pasaron
tres días, tres días, tres días, tres días, tres días
de aquel mensaje.Me dejaste en leído y no contestas.Ay, mis amigos me dicen que te deje que tu no vales la pena,
me tienes dando vueltas y sin datos en el phone.
Te gusta, te encantaQue vaya hasta tu casaTe llame, te ruegueY nunca aflojas nadaTe gusta, te encantaQue te ponga mensajesMe dices: "no papi,Tal vez será mañana"
Y es que ya yoMe estoy volviendo loco,Me estoy partiendo el cocoPensando en tu amor
Y es que ya yoNo se que es lo que pasa,Me voy corriendo a casaA ahogarme en licor.
Vea y con gente de sesiónNos vamos a tomar hasta el agua de los florerosQue dice !
Bueno bueno, pasen otro, pasen otro que estoy seco !
Ya pasaron pasaron pasarontres días, tres días, tres días, tres días, tres días
de aquel mensaje.Lo dejaste en leído y no contestas.Ay, mis amigos me dicen que te deje que tu no vales la pena,
me tienes dando vueltas y sin datos en el phone.
Te gusta, te encantaQue vaya hasta tu casaTe llame, te ruegueY nunca aflojas nadaTe gusta, te encantaQue te ponga mensajesMe dices: "no papi,Tal vez será mañana"
Y es que ya yoMe estoy volviendo loco,Y me estoy partiendo el cocoPensando en tu amor
Y es que ya yoNo se que es lo que pasa,Me voy corriendo a casaA ahogarme en licor.
Te gusta, te encantaQue vaya hasta tu casaTe llame, te ruegueY nunca aflojas nadaTe gusta, te encantaQue te ponga mensajesMe dices: "no papi,Tal vez será mañana"
Te gusta, te encantaQue vaya hasta tu casaTe llame, te ruegueY nunca, y nunca aflojas nadaTe gusta, te encantaQue te ponga mensajesMe dices: "no papi,Tal vez será mañana"
Hasta cuando, ve !

vallenato, Colombie, carnaval, chanté en espagnol, fêtes traditionnelles, accordéon diatonique, rythmé, dansant, entraînant, festif, gai & joyeux, caja vallenata, chanteur , exaltant, exotique, sautillant, rythmique, balancement, catchy, bal dancing, Caraïbes, poignant, danse populaire, choeur d'hommes, constant, ensemble d'instruments traditionnels, pub, rapide, rupture amoureuse (paroles) , version principale, vocal

Que yo quiero un besitoDulce y bien suavecitoQue yo quiero un besitoTe lo pido mi amor.
Que yo quiero un besitoDulce y bien suavecitoQue yo quiero un besitoTe lo pido mi amor.
Ay yo quiero que me des un beso en la boquita bien rico mamita,y que me vuelvas loco !
Con sabor a fruta fresca,Con sabor a miel canelaQue me lleve a las estrellasY me haga perder la razón.
Así como lo he soñadoNos besamos, nos amamos,Despertar entre tus brazosY por siempre ser tu amor.
Cada vezQue estoy tan cerca de tiAy no me puedo contenerY quiero darle un besito a tu boca de anísCada vezQue te me acercas asíAy me pones a temblar, a suspirarMira no seas así que me muero por ti.
Dame un besito, please !
Que yo quiero un besitoDulce y bien suavecitoQue yo quiero un besitoTe lo pido mi amor
Que yo quiero un besitoDulce y bien suavecitoQue yo quiero un besitoTe lo pido mi amor
Mira como se mece el mambo,Suavecito, como un pico, mua !Sabor !
Que yo quiero un besitoDulce y bien suavecitoQue yo quiero un besitoTe lo pido mi amor.
Que yo quiero un besitoDulce y bien suavecitoQue yo quiero un besitoTe lo pido mi amor.
Aquí está tu besito mami, mua !
Este es el mambo del beso.El beso tuyo y el mío!
Y mi besito?

merengue, chanté en espagnol, carnaval, Colombie, fêtes traditionnelles, République Dominicaine, dansant, festif, gai & joyeux, rythmé, chanteur , congas, danse caribéenne, exotique, guiro , sautillant, section de cuivres, entraînant, mambo, piano électrique, Porto Rico, rythmique, aigu, catchy, exaltant, attitude, sensuel, bal dancing, amour (paroles), ensemble d'instruments traditionnels, marchant, polyrythmique, pub, rapide, version principale, vocal

samba, carnaval, gai & joyeux, Brésil, entraînant, exotique, sautillant, festif, amusant, dansant, rythmé, cavaquinho , insouciant, plein air, 1930, confiant, ensemble percussions ethniques, rythmique, 1950, désuet, percussion ethnique, percutant, petit ensemble, vie quotidienne, drôles d'animaux, 1940, acoustique, guitare acoustique, instrumental, rapide

latin jazz, big band, 1950, dansant, entraînant, fougueux, jazz club, jazzy, déterminé, percussions cubaines, saxophone alto, confiant, exotique, sautillant, bongo, cinéma rétro, congas, Cuba, gai & joyeux, rythmique, trompette, festif, improvisation, music hall, piano acoustique, acoustique, instrumental, New York, rapide, version principale

ES:

Donde vas así caballera de mi amor
Donde vas así fuente de mi vida
Eres mi luz, eres mis ojos
Mi flor sonriente

Donde vas así caballera de mi amor
Donde vas así luz de mi alma
Sin lastima y sin temor
Eres mi reina

Estaba muerto
Volví a la vida
Y por tu gracia
Me llego la fortuna del amor
Donde vas así caballera de mi amor
Donde vas así luz de mi alma
Sin lastima y sin temor
Eres mi reina

Donde vas así caballera de mi amor
Que estas buscando dentro de mi corazón
La mina de todos los joyos
Camino del amor



EN:

Where are you going like this knight of my love
Where do you go like this, source of my life
You are my light, you are my eyes
My smiling flower

Where are you going like this, knight of my love
Where are you going like this, light of my soul
Without pity and without fear
You are my queen

I was dead
I came back to life
And by your grace
The fortune of love came to me
Where are you going like this knight of my love
Where are you going like this light of my soul
Without pity and without fear
You are my queen

Where are you going like this knight of my love
What are you looking for inside my heart
The mine of all darnel
The path of love

passionné, buleria, flamenco, confiant, bal, cajon, dansant, entraînant, Espagne, guitare classique, rythmé, chanteuse, gai & joyeux, accordéon chromatique, festif, poignant, contrebasse , plein air, rythmique, tapping, amour (paroles), acoustique, chanté en espagnol, rapide, virtuose

Azúca me llamo yo,Azúca me llamo yo,Azúca me puso el padre, cuando me metio la sal.
Azúca me llamo yo, (Azúca)Azúca me llamo yo, (Azúca)Azúca la refina, (Azúca)Azúca, azúca será, (Azúca)Azúca me han de llama, (Azúca)Azúca, azúca será, (Azúca)
Azúca, Azúca.El loro y la lora estaban loriando,El loro y la lora estaban loriando,Y yo por la reja estaba mirandoY yo por la reja estaba mirandoEl loro comiendo y yo trabajandoEl loro comiendo y yo trabajandoTrabaja compañero, trabaja. (Azúca)Trabaja voca arriba trabaja. (Azúca)Trabaja medio lado trabaja.
Con que se mantiene, con la flor del verano.Con que se mantiene, con la flor del verano.Trabaja compañero, trabaja.Trabaja medio lado trabaja.Trabaja voca arriba trabaja.Trabaja voca arriba trabaja.
Azúca me llamo yo, (Azúca)Azúca me llamo yo, (Azúca)Azúca me puso el padre, (Azúca)Cuando me metio la sal, (Azúca)
Azúca me llamo yo, (Azúca)Azúca me llamo yo, (Azúca)Azúca la refina, (Azúca)Azúca me han de llama, (Azúca)Azúca, azúca será, (Azúca)
Mentira ha sido tu amorMentira ha sido tu amorFalso fue tu juramento, hojas que se lleva el viento.Mentira ha sido tu amorMentira ha sido tu amorFalso fue tu juramento, hojas que se lleva el viento.
Azúca, Ay con que se mantieneAzúca, Con la flor del veranoAzúca, ay me han de llamar, cuando me metio la sal.

latin traditionnel, chanté en espagnol, Colombie, chanteuse, confiant, exotique, panoramique, chanson traditionnelle, guitare acoustique, nu folk, panorama, plein air, rythmé, sentimental, tiple , artisanat, charmant, clap, entraînant, festif, folky, polyrythmique, travelling, vie quotidienne, alegre , berceuse, Caraïbes, lumineux, progression, campagne & jardin, constant, en suspens, forêt tropicale, guacharaca, insouciant, maracas, mélodique, mystique, organique acoustique, patient, tambora, carnaval, clave, documentaire d'archive, pastoral, road movie, série contemporaine, acoustique, actuel, autres (paroles), bal folk, choeur ethnique mixte , ensemble percussions ethniques, latin contemporary, lent, rythmique, simple, version principale, vocal, world music

Que puedo decirte
Que tú ya no conozcas
Si yo he sido sincero
Desde que te conocí
Pero me has dejado
Con dudas en mi mente
Desde que te fuiste esa noche sin hablar.

Dime que te pasa
En que te he fallado
Si yo lo he dado todo
Por hacerte muy feliz.
Pero en tus labios
Se nota la distancia
Que tu corazón ahora tiene hacia mi
Solo dímelo
Si ahora hay alguien
Que te hace más feliz.
Si he sido un tonto
Por creer tanto en ti.
Esperando que me ames
Como yo te amo a ti.

Solo dímelo
Si ahora hay alguien
Que te hace ma?s feliz.
Si he sido un tonto
Por creer tanto en ti.
No te das cuenta
Que me haces infeliz.

Solo dímelo
Yo he sido muy fuerte
Esperando de tu amor,
Un momento dulce
De tu tierno corazón.
Pero se ha terminado
De ti no aguanto más traición.
Es que no te das cuenta que has jugado con mi amor?
Yo he sido muy fuerte esperando por tu amor,
Pero ya no aguanto, no aguanto más traiciónSolo dímelo.

boléro, telenovelas, Amérique du Sud, Amérique Centrale, sentimental, chanteur , variété, 1960, bal, balancement, désuet, émouvant, intimiste, percussions cubaines, exotique, sensuel, 1940, 1950, dansant, Mexique, petit ensemble, piano acoustique, rythmique, section de cuivres, Colombie, mélancolique, section de cordes, acoustique, amour contrarié (paroles), chanté en espagnol, medium, passionné, version principale

Yo tengo una historia bonita
Que me contó mi abuelita
Yo tengo una historia de pueblo
Que me contaba mi abuelo

La tierra en que nací, cuna hermosa del Caribe (x2)
Tierra de Jose Martin,
Ay todo daría por verte libre

Yo tengo una historia bonita
Que me contó mi abuelita
Yo tengo una historia de pueblo
Que me contaba mi abuelo

Por tus campos yo corrí, descubrí mil aventuras (x2)
Cuando te recuerdo así
Ay, el corazón se me arruga

Yo tengo una historia bonita
Que me contó mi abuelita
Yo tengo una historia de pueblo
Que me contaba mi abuelo

Tengo una historia bonita (x3)

Yo tengo una historia bonita...

Yo tengo una historia bonita
Que me contó mi abuelita
Yo tengo una historia de pueblo
Que me contaba mi abuelo

EN:

I have a nice story
That my grandmother told me
I have a village history
That my grandfather used to tell me

The land where I was born, beautiful cradle of the Caribbean (x2)
Land of Jose Martin,
Oh, I' d give anything to see you free

I have a nice story
That my grandmother told me
I have a village history
That my grandfather used to tell me

Through your fields I ran, I discovered a thousand adventures (x2)
When I remember you like this
Oh, my heart is wrinkling

I have a nice story
That my grandmother told me
I have a village history
That my grandfather used to tell me

I have a nice story (x3)

I have a nice story...

I have a nice story
That my grandmother told me
I have a village history
That my grandfather used to tell me


FR:

J'ai une belle histoire
Que me racontait ma petite grand mère
J'ai une histoire de village
Que me racontait mon grand père

La terre ou je suis né, berceau merveilleux des caraïbes,
La terre de Jose Martin,
Aie je donnerait tout pour te voir libre

Cherchant la passion, j'ai couru, j'ai découvert l'aventure,
Pour ton temps j'ai couru
Quant je me souviens de toi comme ça
Aie, mon coeur se brise

cha cha cha, confiant, bal dancing, entraînant, rythmé, dansant, exotique, percussions cubaines, Caraïbes, chanteur , Cuba, balancement, catchy, festif, plein air, trompette, 1960, 1970, Colombie, insouciant, maracas, section de cuivres, telenovelas, tres , bongo, congas, piano acoustique, acoustique, chanté en espagnol, famille (paroles), medium, nostalgie (paroles) , paradis (paroles), version principale, vocal

amusant, Brésil, ethnique & traditionnel, ensemble percussions ethniques, forêt tropicale, gai & joyeux, naïf, confiant, cuica , drôles d'animaux, étrange, géopolitique, insouciant, oiseaux, percutant, plein air, suspense, exotique, agogo , carnaval, ensemble de percussions , entraînant, ironique & malicieux, rythmé, surdo , vie quotidienne, acoustique, animation & cartoon, instrumental, medium

percutant, rythmé, Venezuela, bongo, congas, Cuba, exotique, festif, sauvage, entraînant, gai & joyeux, latin jazz, cowbell, dansant, géopolitique, improvisation, timbale, percussions cubaines, batterie, virtuose, acoustique, instrumental, rapide, version principale

Son Son Son
Traigo un Son Son Son
Sabroso
Son Son Son
Traigo un Son Son Son

Son Son Son
Son de mi tierra, traigo un son
Yo aqui te lo traigo
Son Son Son
De Monte Adentro, traigo un Son
Pa' que lo goces
Son Son Son
Son de mi tierra, traigo un son
El son de mi barrio
Son Son Son
De Monte Adentro, traigo un Son

Yo te traigo de mi tierra
Mi poesia y canciones
Que han llenado de alergia
A tantas generaciones
Suénalo

Te traigo mujeres bellas
Con hermosa piel morena
Esbeltas como palmeras
Y cintura de sirenas

Siento que me muero cuando de ella me alejo
Bella tierra mia es un pedacito de cielo

Son Son Son
Son de mi tierra, traigo un son
Representando a mi gente
Son Son Son
De Monte Adentro, traigo un Son
Vengo de frente
Son Son Son
Son de mi tierra, traigo un son
Mi terra bella
Son Son Son
De Monte Adentro, traigo un Son

Vengo a repartir bellezas
Un cielo de mil colores
Sonrisas y frutas frescas
Y un rico aroma de flores

Invito a mi gente bella
A celebrar esta noche
Al ritmo de las estrellas
Que toda mi gente goce

Siento que me muero cuando de ella me alejo
Bella tierra mia es un pedacito de cielo

Son Son Son
Son de mi tierra, traigo un son
De mil colores
Son Son Son
De Monte Adentro, traigo un Son
Te traigo flores
Son Son Son
Son de mi tierra, traigo un son
Y fruta fresca
Son Son Son
De Monte Adentro, traigo un Son
Voy repartiendo bellezas

De mi tierra te traigo un son bien sabroso (x6)

Son Son Son
Son de mi tierra, traigo un son
Con alegria
Son Son Son
De Monte Adentro, traigo un Son
Para la tierra mia
Son Son Son
Son de mi tierra, traigo un son
Ay yo te traigo mi son
Son Son Son
De Monte Adentro, traigo un Son

Sabroso para ti !

EN:

Son Son
I bring a Son Son Son
Tasty
Son Son
I bring a Son Son Son

Son Son Son
Son from my land, I bring a son
I bring it to you here
Son Son Son
From Monte Adentro, I bring a Son
For your enjoyment
Son Son Son
Son from my land, I bring a son
The sound of my neighborhood
Son Son Son
From Monte Adentro, I bring a Son

I bring you from my land
My Poetry and Songs
Who have filled with joy
To so many generations
Play it

I bring you beautiful women
With gorgeous tanned skin
Slender as a palm tree
And mermaid's waist

I feel like I'm dying when I walk away from her
My beautiful land is a little piece of heaven

Son Son Son
Son from my land, I bring a son
Representing my people
Son Son Son
From Monte Adentro, I bring a Son
I'm coming head-on
Son Son Son
Son from my land, I bring a son
My beautiful land
Son Son Son
From Monte Adentro, I bring a Son

I come to deliver beauties
A sky of a thousand colors
Smiles and fresh fruit
And a rich scent of flowers

I invite my beautiful people
To celebrate tonight
To the rhythm of the stars
May all my people enjoy

I feel like I'm dying when I walk away from her
My beautiful land is a little piece of heaven

Son Son
Son from my land, I bring a son
Of a thousand colors
Son Son Son
From Monte Adentro, I bring a Son
I bring you flowers
Son Son Son
Son from my land, I bring a son
And fresh fruit
Son Son Son
From Monte Adentro, I bring a Son
I'm handing out beauties

From my land I bring you a tasty son (x6)

Son Son Son
Son from my land, I bring a son
With joy
Son Son Son
From Monte Adentro, I bring a Son
For my land
Son Son Son
Son from my land, I bring a son
Oh I bring you my son
Son Son Son
From Monte Adentro, I bring a Son

Tasty for you !

bal dancing, salsa, Cuba, entraînant, festif, dansant, percussions cubaines, confiant, exotique, gai & joyeux, telenovelas, catchy, mélodique, balancement, son (danse), Caraïbes, chanteur , exaltant, insouciant, rythmé, piano acoustique, Colombie, congas, cuisine & déco, section de cuivres, acoustique, Amérique du Sud, chanté en espagnol, danse (paroles), maracas, très rapide, version principale

soleà, émouvant, contrebasse à archet, guitare flamenca, mélancolique, calme, destin, Espagne, intimiste, introspectif, duo, flamenco, lyrique, poignant, rêveur, sentimental, triste, vie quotidienne, travelling, acoustique, harmoniques, instrumental, lent, virtuose

Yo te doy mi corazónLlora gavilánSió sió gavilánY tú a mí me das el tuyoLlora gavilánSió sió gavilánSió sió gavilánQue me encuentro el desvaríoLlora gavilánSió sió gavilánSió sió gavilánYo soy como el gallo negroLlora gavilánSió sióQue me encuentro el desvaríoLlora gavilánSió sió gavilánSió sió gavilánYo soy como el gallo negroLlora gavilánSió sió

latin traditionnel, chanté en espagnol, Colombie, guitare folk, poignant, chanson traditionnelle, chanteuse, émouvant, exotique, lumineux, panorama, panoramique, confiant, en suspens, pastoral, road movie, sentimental, travelling, arpège, berceuse, campagne & jardin, charmant, clap, folky, intimiste, mystique, rêveur, tendre, vie quotidienne, forêt tropicale, basse électrique, Caraïbes, constant, folk song, mélodique, patient, source, ballade folk, série contemporaine, acoustique, actuel, documentaire d'archive, fx delay, lent, nature (paroles), patrimoine, petit ensemble, version principale, vocal, world music

Y estoy tranquilo
Por que ya pasaron años
Todo sigue su camino
Todo sigue su destino
Ya la cuenta llevarás

Estoy borracho
Por que esta es la manera
De olvidar cuentas pendientes
De poder dejar atrás

Y sigo vivo
A pesar de lo que pase
La esperanza mi salida
El recurso la bebida
Ese es mi caminar

Yo se que así sera
Yo se que volverá
Yo se que pasará
Ya puedo ver el final

Tuya mi alma
Te la llevaste contigo
Y la quiero de regreso
La necesito para andar

boléro, telenovelas, Amérique Centrale, Mexique, ranchera, sentimental, Amérique du Sud, chanteur , kitsch & cheesy, variété, 1950, bal dancing, percussions cubaines, section de cordes, trompette, 1960, balancement, cinéma, dansant, relax, rythmique, 1940, exotique, passionné, petit ensemble, sensuel, insouciant, acoustique, chanté en espagnol, introspection (paroles), medium, version principale

ES:

Yo no tengo ni una cabra no tengo buey
y me vine caminando de Camagüey
caminé todo el sendero sin descansar
y solo me queda el cuero pa' trabajar

Cuando consiga un trabajo lo juro yo
iré a comprar una joya de la mejor
pa' llevarle al amor mio a la niña que
me tenia de amorio alla en Camagüey

Que yo no tengo, nada tengo
No tengo, nada tengo
Que yo no tengo, no tengoNo no tengo, no tengo
Que yo no tengo, no tengo

Ay lala lala lalala..


EN:

I don't even have a goat I don't have an ox
and I came walking from Camagüey
I walked all the way without resting
and I only have the leather left to work

When I get a job I swear I will
I'll go and buy a jewel of the best
to take to my love to the girl who had my love
I have a love affair with back in Camagüey

That I don't have, I don't have nothing
I don't have, I don't have anything
That I don't have, I don't haveI don't have, I don't have
That I don't have, I don't have

Ay lala lala lala lalala...


FR:

J’en ai rien (P Canzani)

Je ne même pas de chèvre j’ai pas de bœuf
Et je suis venu en marchant depuis Camagüey
J’ai marché tout le sentier sans aucun repos
Il ne me reste que la peau pour travailler

Quand je trouverai un travail je te le jure
J’irais acheter un bijou le plus beau
Pour l’offrir a mon amour la fille que
Me faisais tourner la tête la bas à Camagüey

Que je n’ai rien rien de rien
Que je n’ai rien je n’ai rien
Que je n’ai rien de rien
Non je n’ai rien je n’ai rien
Que je n’ai rien de rien

Aï lala lala lalala..

latin jazz, Venezuela, gai & joyeux, bal, confiant, exotique, Cuba, dansant, entraînant, percussions cubaines, plein air, cuatro , chanteur , festif, insouciant, son cubano, piano acoustique, Caraïbes, choeur ethnique mixte , acoustique, chanté en espagnol, danse (paroles), fête (paroles), rapide, version principale

La lalaia laia
laialaia lalaia laia
la la laiala
laialaiala laia laia

carnaval, samba, gai & joyeux, entraînant, Brésil, dansant, festif, sautillant, exotique, plein air, amusant, bal dancing, fougueux, insouciant, rythmé, déterminé, percutant, confiant, ensemble percussions ethniques, ensemble vocal, rythmique, section de cuivres, Caraïbes, acoustique, très rapide, vocalise

ES:

Hay ambiente en el escenario con el ritmo del tambor ya estoy gozando

La Fulia se presenta con su ritmo original
Va jugando con la clave
Repicando en el compás

Palo endoe
Tierra de tambor
Y con su sabor
Suena el campanario, san juan del congo

Prima cruzado y pujao
Van derrochando mello
La cultura de mi pueblo casi nadie la olvidao'

Tambores de libertad
Fue Curieto el precursor
desde 1721 esta sonando mi tambor


Hay ambiente en el escenario con el ritmo del tambor ya estoy gozando

Coro 1: Alcánzame si puedes que ya no ando a pie

Ahora si vengo rapidito
Montadito en TGV

Que lo baile todo el mundo,
Que lo goce el japonés

Desde Francia para el mundo
Voy cantado cheveré

La comparsa que es de Cuba
Sin barrera de cultura


Coro 2: que ya no ando a pie

Coro 3: oye no quiero cuento
Llegó el momento con Chaworó

Coro 4: esto no se va a parar esto sigue
Con la orquesta Chaworó

Coro 5: me llevo los tambores nos vemos después
Me llevo los tambores nos vemos después





EN:

There is an atmosphere on the stage with the rhythm of the drum I'm already enjoying it

La Fulia is presented with its original rhythm
Playing with the clave
Tapping on the beat

Palo endoe
Land of the drum
And with its flavor
Sounds the bell tower, san juan del congo

Prima cruzado and pujao
They go splurging melao
The culture of my people almost no one has forgotten it

Drums of freedom
Curieto was the precursor
Since 1721 my drum has been beating


There's an atmosphere on the stage with the rhythm of the drum I'm already enjoying it

Chorus 1: Reach me if you can I'm not walking anymore

Now I'm coming fast
I'm on a TGV

Let the whole world dance to it,
Let the Japanese enjoy it

From France to the world
I'm singing cheveré

The comparsa that is from Cuba
Without a barrier of culture


Chorus 2: I don't walk on foot anymore

Chorus 3: hey I don't want any stories
The time has come with Chaworó

Chorus 4: this is not going to stop this goes on
With the Chaworó orchestra

Chorus 5: I'll take the drums I'll see you later
I'll take the drums I'll see you later

entraînant, festif, Fulia con Conga , gai & joyeux, Venezuela, bal dancing, dansant, exotique, chanteur , insouciant, percussions cubaines, piano acoustique, plein air, section de cuivres, telenovelas, Caraïbes, choeur traditionnel, Cuba, acoustique, chanté en espagnol, danse (paroles), fête (paroles), rapide, version principale

Espagne, flamenco jazz, guitare flamenca, charmant, confiant, flamenco, entraînant, rêveur, sentimental, travelling, contrebasse , déterminé, jazz club, paisible, rythmé, plein air, virtuose, contrebasse à archet, jazzy, rythmique, vie quotidienne, accélération du tempo, acoustique, instrumental, rapide

Recuerdo aquella tarde
Cuando nos conocimos
Tú estabas de blanco
Y tu aroma impregnó
Todos mis sentidos.

No podía hablarte
Me daba escalofríos
Pues tu hermosura
A cualquiera intimida
Hasta al más atrevido.

Pero de repente
Se cruzaron las miradas
Y hablamos como dos niños
Enamorados
Día tras día tu voz me ilusionaba
Y me enamoraba.
Y cuando nos besamos,
No puedo negarte
Que me encantan tus labios.

Todo era perfecto
Todo era divertido
Hasta que un día
Decidimos alejarnos
Porque nuestro amor,
Era prohibido.

boléro, Amérique du Sud, telenovelas, Amérique Centrale, sentimental, exotique, balancement, chanteur , dansant, sensuel, trompette, 1950, bal, émouvant, kitsch & cheesy, 1960, mélancolique, percussions cubaines, petit ensemble, section de cordes, 1940, guitare classique, rythmé, rythmique, tendre, bongo, piano acoustique, acoustique, chanté en espagnol, medium, passionné, rupture amoureuse (paroles) , version principale

ES:

Seguimos por buen camino y cimarroneando
Con la orquesta Chaworó comunicando
No hay tiempo que perder
Ni espacio para el atraso
Así que proyecta el éxito
y evita el fracaso
Vengan, traemos música
El mejor antídoto
Para el cuerpo humano
Venga traemos música
El mejor antídoto
Para el cuerpo humano

Coro 1: venga traemos música
El mejor remedio
Para el cuerpo humano

Coro 2: venga traemos música

Coro 3: ven a vacilar con la música



EN:

We continue on the right track and cimarroneando
With the Chaworó orchestra communicating
There is no time to lose
Nor room for delay
So project success
And avoid failure
Come, we bring music
The best antidote
For the human body
Come, we bring music
The best antidote
For the human body

Chorus 1: Come we bring music
The best remedy
For the human body

Chorus 2: come we bring music

Chorus 3: come and swing to the music

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

salsa, entraînant, festif, gai & joyeux, dansant, rythmé, fougueux, Venezuela, bal, percussions cubaines, chanteur , exotique, section de cuivres, Cuba, latin jazz, piano acoustique, saxophone alto, telenovelas, jazz club, acoustique, chanté en espagnol, danse (paroles), fête (paroles), rapide, version principale

Brésil, gai & joyeux, cavaquinho , choro, entraînant, exotique, insouciant, campagne & jardin, confiant, festif, samba, sautillant, 1930, amusant, bal, dansant, guitare acoustique, guitare brésilienne , plein air, relax, 1920, 1940, naïf, rythmique, percussion ethnique, acoustique, instrumental, rapide

Como não recordar de nós dois, quanta saudade
Tantas lembranças tão antigas tão presentes
Que não posso esquecer, como poderia
Nao tem jeito não
Mesmo se eu quisesse renegar, anos depois
Cada passo lado a lado
Cada laço assim atado
Eu não poderia deslembrar jamais
Tem jeito não
Tempo passou pra nós dois
Mas ficou um gosto bom
Tempos depois pra nós dois
Tempo bom que passou
Que passou que ficou

Brésil, bossa nova, relax, sensuel, guitare brésilienne , indolent, intimiste, caxixi , chanteuse, charmant, rêveur, sentimental, 1960, balancement, classe, féminin, jazz club, paisible, tendre, velouté, comédie romantique, délicat, insouciant, amour (paroles), bugle, caisse claire balais, calme, jazzy, mélancolique, acoustique, chanté en portugais du Brésil, medium, version principale

Bem ba? ba? bossa
Felicidade meu amor

bossa nova, relax, sensuel, intimiste, jazz club, jazzy, raffiné, Brésil, saxophone ténor, chanteuse, classe, insouciant, 1960, confiant, guitare classique, rêveur, easy listening, latin jazz, mélancolique, paisible, rythmique, tendre, velouté, acoustique, amour (paroles), chanté en portugais du Brésil, instrumental, medium, version principale

Mi gente se alegra con la rumba
porque la rumba es la herencia fiel
historia escrita con la pasión del tambor
mas hermosa que esta tierra dio por aquí

Mi gente se alegra con la rumba
que viene a iluminar todo el solar
se ablanda el cuerpo cuando repica el bongo
hasta que explota el guaguanco

Todos quieren guaguanco

Todos quieren guaguanco (coro)

De mi guaguanco

Que es lo bueno que tengo
Todos quieren guaguanco
Yo le traigo el guaguanco
Guaguanco

Si y digalo
Todos quieren guaguanco
Y dígalo dígalo dígalo
Guaguanco
Yo le traigo el guaguanco
Todos quieren guaguanco
Mi guaguanco

Y dice así

mi gente esta es mi gente admirala
mi gente la rumbera mayor.

EN:

My people rejoice in the rumba
Because
the rumba is their legacy
History written with the passion of the drum
The most beautiful thing this land has given us around here

My people rejoice in the rumba
Which illuminates the entire patio
The body softens when the bongos resonate.
And that suddenly explodes the guaguanco

Everybody wants guaguanco
From my guaguanco
Guaguanco
I bring you the best
Everybody wants guaguanco
I bring you the guaguanco
Guaguanco
But yes
Everybody wants guaguanco
Guaguanco
But yes but yes
I bring you the guaguanco
Everybody wants guaguanco
From my guaguanco
And it's like this
My People
Rumba Dancer

FR:

Mon peuple se réjouit de la rumba
Car
la rumba est son héritage
Histoire écrite avec la passion du tambour
Le plus beau que cette terre nous ait donné par ici

Mon peuple se réjouit de la rumba
Qui vient illuminer tout le patio
Le corps s'adoucit quand résonnent les bongos
Et que soudain explose le guaguanco

Tout le monde veut du guaguanco
De mon guaguanco
Du guaguanco
Je vous apporte le meilleur
Tout le monde veut du guaguanco
Je vous apporte le guaguanco
Guaguanco
Mais oui
Tout le monde veut du guaguanco
Du guaguanco
Mais oui mais oui
Je vous apporte le guaguanco
Tout le monde veut du guaguanco
De mon guaguanco
Et c’est comme ça
Mon peuple
Danseur de rumba

rumba, bal dancing, entraînant, guaguanco, déterminé, gai & joyeux, passionné, percussions cubaines, telenovelas, Cuba, dansant, exotique, rythmé, balancement, festif, Amérique du Sud, Caraïbes, chanteur , congas, fougueux, rythmique, choriste homme, section de cuivres, sensuel, tiple , piano acoustique, acoustique, chanté en espagnol, danse (paroles), rapide, version principale, vocal

latin jazz, Venezuela, entraînant, Gaita de furro , classe, rythmé, dansant, déterminé, gai & joyeux, jazz club, saxophone ténor, festif, piano acoustique, bal dancing, basse acoustique, confiant, exotique, insouciant, percussions cubaines, plein air, virtuose, acoustique, instrumental, rapide, version principale